1 00:00:14,120 --> 00:00:16,280 Kamu tahu, aku selalu ingat suatu hari ini... 2 00:00:17,720 --> 00:00:20,760 Latihan sudah lama berlalu, semua orang tersisa, 3 00:00:20,760 --> 00:00:23,480 dan dia duduk di sana di ruang ganti, 4 00:00:23,480 --> 00:00:25,200 dan aku pergi, aku duduk di sampingnya. 5 00:00:25,200 --> 00:00:27,080 Kami tidak mengatakan apa pun. 6 00:00:27,080 --> 00:00:31,640 Setelah beberapa saat aku bertanya padanya, "Jadi, kenapa kamu datang ke Kanada?" 7 00:00:31,640 --> 00:00:35,040 "Yah, itu sebuah pertanyaan ibuku bertanya padaku." 8 00:00:37,000 --> 00:00:38,520 "Dan apa itu tadi?" saya bertanya. 9 00:00:39,600 --> 00:00:43,960 Dan dia berkata, "Dia bertanya padaku bagaimana perasaanku ketika aku bermain hoki." 10 00:00:45,800 --> 00:00:48,960 Jadi saya katakan padanya, "Saya merasa hidup." 11 00:00:50,360 --> 00:00:52,520 Jadi saya katakan, "Yah, apa yang dia katakan padamu?" 12 00:00:53,840 --> 00:00:58,000 Dia berkata, “Kalau begitu pergilah. Pergi dan hiduplah.” 13 00:01:27,760 --> 00:01:30,840 Tuan Salming, apa yang bisa saya bantu? 14 00:01:30,840 --> 00:01:32,840 Tolong segelas air, dengan es. 15 00:01:32,840 --> 00:01:35,520 - Tentu saja, aku akan segera kembali. - Terima kasih, Kimberly. 16 00:01:46,560 --> 00:01:48,640 - Ini dia, Tuan Salming. - Terima kasih. 17 00:01:48,640 --> 00:01:51,200 Hancurkan mereka sampai mati, Börje. Bawa pulang Pialanya. 18 00:01:51,200 --> 00:01:52,760 Ini adalah tahun kami. 19 00:02:17,880 --> 00:02:21,040 Hanya ingin memberimu sedikit menghadap ke atas sebelum kita mendarat. 20 00:02:21,040 --> 00:02:24,240 Kami akan tiba di Detroit Metro sedikit lebih awal dari perkiraan, 21 00:02:24,240 --> 00:02:26,240 berkat penarik yang bagus. 22 00:02:26,240 --> 00:02:30,400 Saya harap Anda semua mendapatkan penerbangan yang menyenangkan dan semoga sukses dengan pertandingan malam ini. 23 00:02:30,400 --> 00:02:31,920 Kami akan menyemangatimu. 24 00:02:33,440 --> 00:02:36,440 Pramugari menyiapkan kabin untuk kedatangan dan pemeriksaan silang. 25 00:02:53,920 --> 00:02:55,880 Baiklah, 15 menit. 26 00:02:59,480 --> 00:03:01,360 Aku harus melepasnya, Saya tidak menginginkannya. 27 00:03:01,360 --> 00:03:03,840 Saya tidak memberi tahu Anda cara melakukan pekerjaan Anda. 28 00:03:03,840 --> 00:03:06,360 Kau memakai pelindung sialan itu. 29 00:03:06,360 --> 00:03:08,960 - Aku akan melepasnya sendiri. - Sial. 30 00:03:08,960 --> 00:03:11,160 Itu hanya berkabut. Saya tidak bisa melihat apa pun. 31 00:03:11,160 --> 00:03:14,520 Jika saya tidak bisa melihat, saya tidak bisa bermain dengan baik, dan kita tidak akan menang. 32 00:03:14,520 --> 00:03:16,240 Apakah kamu tidak ingin menang, Smokey? 33 00:03:18,280 --> 00:03:20,640 Beri aku itu, dasar bodoh, Saya akan melakukannya sendiri. 34 00:03:40,040 --> 00:03:41,720 Cobalah untuk menempatkannya di sudut. 35 00:03:42,280 --> 00:03:46,960 Dan inilah Courtnall, yang pindah. 36 00:03:46,960 --> 00:03:48,720 Dia masuk dengan delapan menit tersisa, 37 00:03:48,720 --> 00:03:51,840 di babak ketiga, Yzerman menjauh dari Courtnall, 38 00:03:51,840 --> 00:03:53,880 sedikit punggung tangan dibelokkan! 39 00:03:53,880 --> 00:03:56,440 Tembakan lain semakin menjauh... 40 00:03:56,440 --> 00:03:57,840 Skor! 41 00:04:03,040 --> 00:04:04,480 Ini dua lawan satu! 42 00:04:08,240 --> 00:04:11,680 BJ, diamlah! 43 00:04:13,720 --> 00:04:16,720 Oke, tunggu. 44 00:04:18,040 --> 00:04:21,280 Apakah kamu mendengarku? Keluar dari sini! Ayo, berikan aku tas itu. 45 00:04:21,280 --> 00:04:23,200 Bicaralah padaku, kawan, bicaralah padaku. 46 00:04:23,200 --> 00:04:25,640 Tidak apa-apa, balikkan. 47 00:04:25,640 --> 00:04:27,320 Oke, tetaplah bersamaku, BJ. 48 00:04:27,320 --> 00:04:29,720 Oke, ayolah! Mari kita jalankan ambulans itu. 49 00:04:29,720 --> 00:04:31,960 Börje Salming terluka dalam permainan itu 50 00:04:31,960 --> 00:04:36,200 dan sedang dilakukan ke ruang ganti, saya pikir dia dipotong. 51 00:04:36,200 --> 00:04:38,360 Anda bisa melihat darahnya di depan jaring, 52 00:04:38,360 --> 00:04:41,560 dan itu adalah pertarungan yang sangat panjang oleh Detroit dan... 53 00:04:47,520 --> 00:04:50,960 Tuan Salming, hei, lihat aku. Lihat aku, mata terbuka. 54 00:04:50,960 --> 00:04:53,080 Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja? 55 00:04:54,960 --> 00:04:57,520 - Maaf, apakah Anda saudara? - Hah? 56 00:04:57,520 --> 00:05:00,600 - Apakah kamu seorang kerabat? - Ya, keluarga. 57 00:05:00,600 --> 00:05:03,640 Saya mengerti. Ya, dia ada di dalam tangan yang sangat bagus, saya dapat meyakinkan Anda. 58 00:05:04,680 --> 00:05:06,160 Anda bisa duduk di sana. 59 00:05:28,040 --> 00:05:31,520 - McNamara. - Gerry, dengarkan. 60 00:05:31,520 --> 00:05:35,080 Mereka akan mengoperasinya. Itu orang jahat itu, itu buruk. 61 00:05:35,080 --> 00:05:36,760 Oke. 62 00:05:37,920 --> 00:05:40,320 Beri saya kabar terbaru setiap setengah jam oke? 63 00:05:40,320 --> 00:05:42,200 Anda berbicara dengan istrinya? 64 00:05:42,200 --> 00:05:44,960 Saya akan memberi tahu Ny. Salming apa yang sedang terjadi. 65 00:05:44,960 --> 00:05:46,520 Oke. 66 00:05:55,640 --> 00:05:59,400 Ini bukan yang pertama kali Börje Salming tertabrak. 67 00:06:00,720 --> 00:06:04,960 Saat dia datang ke negara ini, sepertinya dia punya target di punggungnya. 68 00:06:04,960 --> 00:06:06,480 Tapi ini... 69 00:06:08,040 --> 00:06:09,560 Ini berbeda. 70 00:06:12,800 --> 00:06:15,000 Maksudku meskipun semua orang akan selalu berkata, 71 00:06:15,000 --> 00:06:16,880 “Börje, dia tidak takut apa pun.” 72 00:06:16,880 --> 00:06:21,080 Saya tahu bahwa dia tidak kenal takut suatu hari akan membuatnya mendapat masalah. 73 00:06:21,080 --> 00:06:23,200 Mencoba memberitahunya tapi dia tidak mau mendengarkan. 74 00:06:23,200 --> 00:06:26,920 Saya selalu harus bertanya kepadanya, mengapa demikian kamu begitu keras kepala? 75 00:06:26,920 --> 00:06:30,640 Tapi dia akan tertawa, selalu tertawa dan berkata, 76 00:06:30,640 --> 00:06:32,600 "Begitulah aku diciptakan, Smokey." 77 00:08:03,840 --> 00:08:05,800 Setiap kali dia mengatakannya sesuatu seperti itu, 78 00:08:05,800 --> 00:08:09,320 dia akan membahas salah satu ceritanya tentang bagaimana dia tumbuh dewasa. 79 00:08:09,320 --> 00:08:13,360 Ya, di suatu tempat di utara Lingkaran Arktik, menurutku. 80 00:08:14,440 --> 00:08:19,400 Dia senang melanjutkan tentang betapa panjang musim dinginnya. 81 00:08:19,400 --> 00:08:21,680 Rasa dingin yang tak tertahankan. 82 00:08:22,240 --> 00:08:25,120 Atau tambang yang gelap dan dalam. 83 00:08:26,400 --> 00:08:30,000 Dan tidak seorang pun, Maksudku, tidak ada seorang pun yang tersisa. 84 00:08:50,880 --> 00:08:54,480 Ayo. Terlambat setengah jam lagi, Börje. 85 00:08:54,480 --> 00:08:55,920 Ada pertandingan kemarin, 86 00:08:55,920 --> 00:08:58,560 Saya kembali ke tengah malam itu. Saya di sini sekarang. 87 00:08:58,560 --> 00:09:02,200 Katakan itu pada anak-anak di bawah tanah, menunggu pipa bor mereka. 88 00:09:02,200 --> 00:09:06,560 Itulah yang saya katakan Höök, kamu aku tidak bisa mempercayai para gipsi sialan ini. 89 00:09:06,560 --> 00:09:08,560 Pulanglah, Roland. 90 00:09:08,560 --> 00:09:10,440 Apa yang kamu lihat? 91 00:09:12,880 --> 00:09:15,080 Kalian semua, teruslah bekerja. 92 00:09:17,200 --> 00:09:19,280 Apa yang kalian berdua lakukan? 93 00:09:22,840 --> 00:09:25,080 Dasar bajingan gila. 94 00:09:25,080 --> 00:09:26,600 Apakah ini benar-benar kamu, Börje? 95 00:09:26,600 --> 00:09:28,160 Anda mendengar apa yang dia katakan! 96 00:09:29,800 --> 00:09:32,440 Saya mandor di sini, bukan orang tua sialan. 97 00:09:36,320 --> 00:09:38,120 Bagaimana jadinya, Börje? 98 00:10:11,360 --> 00:10:13,640 Kemana kamu akan pergi? 99 00:10:13,640 --> 00:10:15,160 Apakah dia tuli atau apa? 100 00:10:15,160 --> 00:10:17,760 - Apakah kamu tidak mengerti bahasa Swedia? - Awas, bajingan. 101 00:10:17,760 --> 00:10:19,720 Lapp sialan, minumlah bir. 102 00:10:19,720 --> 00:10:21,440 Dasar bodoh. 103 00:10:54,800 --> 00:10:56,160 Apakah? 104 00:11:04,880 --> 00:11:06,240 Borje. 105 00:11:14,880 --> 00:11:16,520 Kenapa kamu tidak bekerja? 106 00:11:19,320 --> 00:11:20,880 Saya tidak bekerja di sana lagi. 107 00:11:51,680 --> 00:11:53,840 Saya tahu ini akan terjadi. 108 00:11:56,880 --> 00:11:59,440 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 109 00:11:59,440 --> 00:12:01,160 Borje. 110 00:12:01,160 --> 00:12:03,200 Apa yang ingin kamu lakukan? 111 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 Saya ingin bermain hoki es. 112 00:12:08,960 --> 00:12:10,440 Saya percaya padamu. 113 00:12:28,720 --> 00:12:30,520 Hei, Salming! 114 00:12:30,520 --> 00:12:33,800 Aku sudah bilang padamu jangan sampai terjadi pertumpahan darah di sini! 115 00:12:33,800 --> 00:12:35,640 Ini yang terakhir kalinya, aku janji. 116 00:12:38,040 --> 00:12:39,640 Bocah sialan. 117 00:12:56,080 --> 00:12:58,720 - Di Sini! - Tempo lebih cepat. 118 00:13:00,240 --> 00:13:01,880 Ayolah, Borje. 119 00:13:01,880 --> 00:13:03,560 Ayo, lebih cepat, dorong. 120 00:13:03,560 --> 00:13:05,880 Ayo! 121 00:13:05,880 --> 00:13:08,400 - Masuk ke sana, ke tengah! - Kerja bagus. 122 00:13:08,400 --> 00:13:10,480 Ayolah, Olle. 123 00:13:10,480 --> 00:13:12,480 Kerja bagus, Olle! 124 00:13:14,240 --> 00:13:16,360 Ayolah, Borje. 125 00:13:16,360 --> 00:13:17,760 Pergi. 126 00:13:20,640 --> 00:13:22,360 Ayolah, kamu harus memilikinya. 127 00:13:45,000 --> 00:13:46,520 PERMAINAN KEMULIAAN STIG SALMING 128 00:13:46,520 --> 00:13:48,480 "LAYAK DI TIM NASIONAL" 129 00:13:52,760 --> 00:13:56,360 Stig harus potong rambut jika dia akan terus muncul di foto. 130 00:13:56,360 --> 00:13:58,280 - Ya. - Menurutku Stig terlihat bagus. 131 00:14:16,160 --> 00:14:17,760 Apakah kamu lapar? 132 00:14:17,760 --> 00:14:20,000 Anda seharusnya berada di sini pada waktu makan malam. 133 00:14:24,160 --> 00:14:26,600 Saya bertemu Höök, mandor Anda, di pusat kota. 134 00:14:28,080 --> 00:14:30,440 Apa yang kamu pikirkan, Borje? 135 00:14:30,440 --> 00:14:33,320 Anda tidur sepanjang sekolah, sekarang kamu mengacaukan pekerjaanmu, 136 00:14:33,320 --> 00:14:37,160 jadi ibumu harus bekerja ganda, jadi kamu bisa bermain di atas es. 137 00:14:37,160 --> 00:14:39,400 Jangan khawatir. Saya punya rencana. 138 00:14:41,000 --> 00:14:42,600 - Sebuah rencana. - Ya. 139 00:14:42,600 --> 00:14:44,680 Itu bagus. 140 00:14:44,680 --> 00:14:48,440 Semoga beruntung dengan itu. Anda tahu, Höök tidak akan memberi Anda referensi. 141 00:14:48,440 --> 00:14:50,840 Tidak, besok kamu akan melakukannya pergi ke kantor 142 00:14:50,840 --> 00:14:53,000 dan lihat apakah mereka punya pekerjaan di bawah tanah. 143 00:14:54,720 --> 00:14:57,520 Anda harus bisa mengatasinya pick dan lampu depan. 144 00:14:57,520 --> 00:14:59,120 Dia tidak akan bersembunyi. 145 00:15:00,520 --> 00:15:03,360 Jadi menurut Anda bagaimana dia akan bekerja menyelesaikan masalah dan tumbuh dewasa? 146 00:15:03,920 --> 00:15:05,400 Tidak ada yang mau mempekerjakannya. 147 00:15:06,400 --> 00:15:09,560 Saya bisa turun ke tambang, tidak apa-apa. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 148 00:15:11,200 --> 00:15:14,560 Dia anakku dan aku menolaknya untuk membiarkan dia menginjakkan kakinya di sana. 149 00:15:14,560 --> 00:15:16,000 Akhir diskusi. 150 00:15:17,240 --> 00:15:18,720 Anakmu. 151 00:15:20,680 --> 00:15:24,120 Anda bukan satu-satunya yang kalah dia di bawah sana, ingat itu. 152 00:15:25,880 --> 00:15:27,240 Baiklah, silakan saja. 153 00:15:27,240 --> 00:15:30,320 Lanjutkan hidupmu seolah-olah itu adalah taman bermain. 154 00:15:31,400 --> 00:15:33,280 Aku akan terus menjalani hidupku. 155 00:15:36,760 --> 00:15:38,920 - Ibu... - Tidak. 156 00:15:38,920 --> 00:15:40,680 Anda tidak akan melakukannya, titik. 157 00:15:44,320 --> 00:15:46,080 Haruskah aku memanaskan sesuatu kamu? 158 00:15:46,080 --> 00:15:47,600 Tidak, tidak apa-apa, aku... 159 00:15:48,360 --> 00:15:49,840 Aku tidak begitu lapar. 160 00:15:53,160 --> 00:15:55,160 Dan kini rumahnya telah selesai dibangun. 161 00:15:56,760 --> 00:15:58,080 Ayah. 162 00:16:36,240 --> 00:16:37,600 Aku akan pesan hot dog lagi. 163 00:16:38,600 --> 00:16:40,080 Itu akan menjadi 2,20. 164 00:16:41,200 --> 00:16:43,480 Dan saya hanya punya 1,10. 165 00:16:44,120 --> 00:16:45,600 Bisakah saya menaruh sisanya secara kredit? 166 00:16:45,600 --> 00:16:47,000 Apa-apaan ini, Borje? 167 00:16:47,000 --> 00:16:50,160 Kami sudah membicarakan hal ini. Anda sudah berutang banyak uang kepada saya. 168 00:16:50,160 --> 00:16:51,920 Ini bukan amal. 169 00:16:51,920 --> 00:16:55,400 Ya, saya tahu, tapi saya dibayar dalam beberapa hari, dari bengkel. 170 00:16:55,400 --> 00:16:58,280 Baiklah, sama-sama saat itu. Berikutnya. 171 00:17:05,600 --> 00:17:07,560 Börje, ini yang terakhir kalinya. 172 00:17:11,360 --> 00:17:12,680 Terima kasih. 173 00:17:16,360 --> 00:17:17,680 Adil itu adil. 174 00:17:41,160 --> 00:17:43,320 Saya pikir saya bisa mencium baunya orang India di sini. 175 00:17:44,720 --> 00:17:48,840 Beruntung kamu punya gadis hotdog, jadi kamu akan mendapatkan vagina. 176 00:17:51,840 --> 00:17:53,920 Bagaimana kabarnya? 177 00:17:53,920 --> 00:17:55,360 Bagaimana kabar ibumu? 178 00:17:56,760 --> 00:17:58,880 Apa-apaan? Apakah dia melempar sosisnya? 179 00:17:59,800 --> 00:18:01,320 Tangkap bajingan itu. 180 00:18:03,640 --> 00:18:05,320 Tangkap dia, Roland. 181 00:18:06,880 --> 00:18:08,200 Hentikan! 182 00:18:13,440 --> 00:18:14,760 Hentikan! 183 00:18:15,400 --> 00:18:17,160 - Hentikan. - Hentikan. 184 00:18:17,160 --> 00:18:19,800 Hentikan, apa yang kamu lakukan? Itu sudah cukup! 185 00:18:24,360 --> 00:18:26,080 Sudah kubilang padamu untuk menontonnya, Salming. 186 00:19:20,760 --> 00:19:22,520 Anda harus menjatuhkannya di sana, Börje. 187 00:19:24,400 --> 00:19:25,720 Bergerak! 188 00:19:27,720 --> 00:19:29,120 Apa-apaan? 189 00:19:29,120 --> 00:19:31,040 Hentikan segera! 190 00:19:37,320 --> 00:19:38,800 - Dasar bodoh. - Ayo! 191 00:19:38,800 --> 00:19:40,840 Bäckström, bantu aku di sini. 192 00:19:40,840 --> 00:19:42,280 Bangun. 193 00:19:43,840 --> 00:19:45,440 Di bangku cadangan, Börje. 194 00:19:50,680 --> 00:19:53,240 Apakah Anda ingin tim menang atau kamu ingin bertarung? 195 00:19:53,240 --> 00:19:54,960 Saya ingin timnya menang. 196 00:19:54,960 --> 00:19:56,800 - Apakah kamu yakin tentang itu? - Ya. 197 00:19:56,800 --> 00:19:58,680 Bagus. 198 00:19:58,680 --> 00:20:00,400 Maka saya anggap Anda mengerti 199 00:20:00,400 --> 00:20:03,120 kamu melewatkan permainan melawan Piteå akhir pekan ini. 200 00:20:05,520 --> 00:20:06,840 Anda akan tinggal di rumah. 201 00:20:30,840 --> 00:20:33,120 Sialan! 202 00:20:35,080 --> 00:20:36,400 Bocah sialan! 203 00:20:58,720 --> 00:21:04,440 Saya katakan dalam pidato besar pertama saya sebagai pemimpin partai, 204 00:21:04,440 --> 00:21:08,480 itu mungkin yang paling penting bagi kita tugas untuk tahun 70an, 205 00:21:08,480 --> 00:21:12,240 akan mencegah teknologi baru yang menyebabkan 206 00:21:12,240 --> 00:21:15,080 konsekuensi sosial yang tidak masuk akal. 207 00:21:15,080 --> 00:21:17,080 Karena ada... 208 00:21:17,080 --> 00:21:19,560 - Salming. - Hei, Stigge, ini aku. 209 00:21:19,560 --> 00:21:21,400 Apakah Anda sudah berbicara dengan pelatih? 210 00:21:22,760 --> 00:21:24,760 - Apa, kamu mabuk? - Tidak, aku tidak mabuk. 211 00:21:24,760 --> 00:21:26,560 Apa yang terjadi? 212 00:21:26,560 --> 00:21:28,600 Ini Börje, tunggu dulu. 213 00:21:30,400 --> 00:21:31,720 Bisakah kita melakukan ini besok? 214 00:21:31,720 --> 00:21:34,160 Saya hanya ingin tahu jika Anda berbicara dengan pelatih. 215 00:21:34,720 --> 00:21:36,360 Tidak, belum. 216 00:21:36,360 --> 00:21:37,760 Mengapa tidak? 217 00:21:39,080 --> 00:21:42,320 Orang-orang di rumah bilang kamu sedang berlari sekitar, mendapat masalah. 218 00:21:42,320 --> 00:21:44,000 Siapa yang mengatakan itu? 219 00:21:44,000 --> 00:21:45,600 Tidak masalah. 220 00:21:45,600 --> 00:21:47,400 Intinya adalah, Anda tidak berperilaku baik. 221 00:21:47,400 --> 00:21:52,080 Itu akan menjadi masalah saya di sini, jika aku menjaminmu pada Sandlin, oke? 222 00:21:52,080 --> 00:21:54,960 Anda tidak perlu mengambil tanggung jawab untukku, Stigge. 223 00:21:54,960 --> 00:21:56,560 Oke. 224 00:21:56,560 --> 00:22:00,920 Kalau begitu, kamu tidak bisa bertanya padaku untuk berbicara dengan Sandlin atas nama Anda. 225 00:22:00,920 --> 00:22:05,160 Jauhi masalah, dan kita akan bicara sebulan lagi, oke? 226 00:22:05,160 --> 00:22:06,760 Sebulan? 227 00:22:06,760 --> 00:22:08,280 Sebulan, ya. 228 00:22:09,560 --> 00:22:11,200 Selamat malam, Börje. 229 00:24:45,360 --> 00:24:48,560 Baiklah, biarkan aku memberitahumu sesuatu tentang Borje Salming. 230 00:24:48,560 --> 00:24:51,520 Maksudku, tidak peduli seberapa besar kemungkinannya, orang itu, dia tidak pernah menyerah. 231 00:24:51,520 --> 00:24:52,920 Dan maksudku tidak pernah. 232 00:24:56,680 --> 00:25:00,120 Sial, itu salah satunya Börje dan saya sebenarnya memiliki kesamaan. 233 00:25:01,280 --> 00:25:03,400 Ketika keadaan menjadi berantakan, 234 00:25:03,400 --> 00:25:05,920 kamu tahu, tangguh, seperti ketika Anda hanya ingin berhenti. 235 00:25:07,280 --> 00:25:08,600 Anda pergi ke suatu tempat. 236 00:25:08,600 --> 00:25:11,280 Suatu tempat di mana tidak ada orang lain. 237 00:25:11,280 --> 00:25:13,800 Hanya kamu, alam. 238 00:25:41,840 --> 00:25:43,720 Kembali ke pertahanan, kawan, ayo! 239 00:25:43,720 --> 00:25:45,160 Lapp sialan! 240 00:25:53,360 --> 00:25:55,120 Ayolah, Borje. Bagus, Borje! 241 00:25:57,760 --> 00:25:59,080 Dapatkan kepingnya. 242 00:26:07,880 --> 00:26:09,600 Bagus! 243 00:26:09,600 --> 00:26:11,040 Sepanjang perjalanan ke sana! 244 00:26:18,240 --> 00:26:21,360 Börje, Börje, Börje...! 245 00:26:26,760 --> 00:26:28,240 Aku sangat bangga padamu. 246 00:26:28,240 --> 00:26:29,680 Sangat bagus. 247 00:26:30,440 --> 00:26:33,280 Börje, Börje, Börje...! 248 00:26:40,480 --> 00:26:42,960 Ayah, bisakah aku minta sandwich lagi? 249 00:26:42,960 --> 00:26:44,360 Ya boleh. 250 00:26:44,360 --> 00:26:45,880 ...bir wort, digunakan untuk... 251 00:26:45,880 --> 00:26:47,520 Ayah, apa itu beer wort? 252 00:26:53,600 --> 00:26:55,720 Apakah kamu ingat ini? 253 00:26:55,720 --> 00:26:57,120 Ya. 254 00:26:58,120 --> 00:26:59,440 Itu milikmu sekarang. 255 00:27:01,040 --> 00:27:03,160 Aku sudah menyiapkan sandwich untukmu untuk perjalanan. 256 00:27:04,240 --> 00:27:05,760 Jenis yang kamu suka. 257 00:27:05,760 --> 00:27:08,240 - Ayah, lihat ini. - Ya, itu bagus. 258 00:27:09,480 --> 00:27:12,560 Di sana, cepatlah sekarang, supaya kamu tidak ketinggalan kereta. 259 00:27:12,560 --> 00:27:14,680 Apakah Anda membutuhkan bantuan dengan tas Anda? 260 00:27:14,680 --> 00:27:16,560 Saya pikir saya akan baik-baik saja, terima kasih. 261 00:27:17,600 --> 00:27:19,200 Oh, satu hal lagi. 262 00:27:20,880 --> 00:27:22,960 Sesuatu yang aku dan Carina buat beberapa hari yang lalu. 263 00:27:22,960 --> 00:27:24,520 Saya membuat itu. 264 00:27:24,520 --> 00:27:27,080 - Itu bagus. - Untuk mengingatkanmu dari mana asalmu. 265 00:27:29,680 --> 00:27:31,560 Borje... 266 00:27:31,560 --> 00:27:33,560 Jika suatu saat terasa sulit... 267 00:27:33,560 --> 00:27:35,560 kamu tahu kami di sini. 268 00:27:35,560 --> 00:27:37,360 Dan rumah ini selalu ada di sini. 269 00:27:47,640 --> 00:27:49,040 Berdiri tegak. 270 00:27:50,280 --> 00:27:51,680 Selamat tinggal, Börje. 271 00:27:53,240 --> 00:27:54,560 Dan sapa Stigge. 272 00:27:54,560 --> 00:27:55,960 Ya, aku akan melakukannya. 273 00:27:55,960 --> 00:27:57,440 Hati-hati, Bu. 274 00:28:00,720 --> 00:28:02,040 Ayah. 275 00:28:05,320 --> 00:28:07,520 Ayah, lihat. 276 00:28:07,520 --> 00:28:09,080 Itu bagus. 277 00:28:28,280 --> 00:28:31,640 Kami punya beberapa anak baru, jadi ini seharusnya menjadi musim yang bagus. 278 00:28:31,640 --> 00:28:34,520 Ya, saya mengerti, bagus untuk membuat anak-anak pergi. 279 00:28:43,640 --> 00:28:45,120 Terima kasih banyak. 280 00:28:54,160 --> 00:28:56,280 Anda akhirnya diluruskan. 281 00:28:56,280 --> 00:28:57,960 Saya rasa begitu. 282 00:28:58,680 --> 00:29:00,520 Selamat datang di kota besar. 283 00:29:00,520 --> 00:29:02,960 - Terima kasih. - Beri aku itu. 284 00:29:27,080 --> 00:29:28,560 Berbeda sekali dengan Kiruna. 285 00:29:30,040 --> 00:29:31,360 Ya. 286 00:29:34,480 --> 00:29:37,920 Domus, dua lantai, buka sampai jam 10 malam. 287 00:29:39,560 --> 00:29:41,560 Dan ada banyak toko pakaian. 288 00:29:42,560 --> 00:29:46,000 Kafe, bioskop, bowling. 289 00:29:48,160 --> 00:29:49,800 Bla Grottan. 290 00:29:51,600 --> 00:29:54,840 - Apa itu? - Tempat diskotik dan konser. 291 00:29:55,800 --> 00:29:58,440 Beberapa anak laki-laki di tim apakah ada cukup banyak. 292 00:29:59,680 --> 00:30:01,840 Sandlin tidak menyukainya, Aku akan memberitahumu itu. 293 00:30:09,520 --> 00:30:12,320 Lena bilang kamu bisa menggunakannya Kamar Petter untuk saat ini. 294 00:30:13,520 --> 00:30:15,960 Dia mendatangi kita setiap malam pula. 295 00:30:15,960 --> 00:30:17,760 Itu akan menjadi sempurna. 296 00:30:21,600 --> 00:30:23,240 Ngomong-ngomong, Ibu dan Isak menyapa. 297 00:30:24,960 --> 00:30:26,680 Isak juga? 298 00:30:26,680 --> 00:30:29,080 Siapa yang akan dia paksa keluar menyekop salju sekarang? 299 00:30:30,280 --> 00:30:31,640 Siapa yang tahu? 300 00:30:35,360 --> 00:30:39,000 - Kapan latihannya, besok? - Kami ada latihan hari ini. 301 00:30:39,000 --> 00:30:41,120 Hari ini? 302 00:30:41,120 --> 00:30:42,840 Anak-anak akan mengujimu. 303 00:30:43,840 --> 00:30:45,400 Bersiaplah untuk itu. 304 00:30:46,840 --> 00:30:49,960 Anda harus tetap tenang pada level ini, tapi kamu tahu itu. 305 00:30:50,760 --> 00:30:52,560 Ya, saya siap. 306 00:30:53,560 --> 00:30:56,160 - Aku akan percaya saat melihatnya. - Lalu kamu akan lihat. 307 00:31:09,560 --> 00:31:12,800 Jika Anda ingin bertahan di sini, Anda sebaiknya memprioritaskan hoki. 308 00:31:31,640 --> 00:31:33,640 Anda melewatkan gol terbuka dua kali. 309 00:31:33,640 --> 00:31:35,120 Kamu juga melewatkan banyak hal. 310 00:31:35,120 --> 00:31:36,760 Apa yang kamu pertengkarkan? 311 00:31:36,760 --> 00:31:39,240 Itulah yang saya katakan. Jangan bilang aku tidak melakukannya. 312 00:31:39,240 --> 00:31:41,760 Kita semua buruk kemarin, aku juga. 313 00:31:41,760 --> 00:31:44,800 - Kamu juga gagal mencetak gol. - Ya, aku rindu, itu lemah, 314 00:31:44,800 --> 00:31:46,640 Saya sudah mengakuinya. 315 00:31:48,320 --> 00:31:49,880 Ini adikku. 316 00:31:53,000 --> 00:31:57,200 Benar, kita tunggu saja saudara perempuan, dan emasnya ada di dalam tas. 317 00:31:57,760 --> 00:32:00,080 Ya, dia akan maju, dan ambil tempatmu. 318 00:32:00,080 --> 00:32:02,680 Jangan dengarkan Pendeta, dia hanya pahit. 319 00:32:02,680 --> 00:32:04,080 Tidak. 320 00:32:04,080 --> 00:32:06,280 - Katamu. - Selamat datang di Brynas. 321 00:32:06,280 --> 00:32:08,960 Apakah kamu siap, Salming Kecil? 322 00:32:08,960 --> 00:32:10,400 saya siap. 323 00:32:27,800 --> 00:32:29,160 Bagus, Pendeta! 324 00:32:29,720 --> 00:32:31,840 Bagus, teman-teman! 325 00:32:31,840 --> 00:32:33,320 Buruk! 326 00:32:52,200 --> 00:32:57,120 Brynäs, Brynäs, Brynäs...! 327 00:33:03,000 --> 00:33:06,360 Brynäs, Brynäs, Brynäs...! 328 00:33:09,960 --> 00:33:12,120 SAUDARA SALMING MENJADI PERTAHANAN 329 00:33:27,520 --> 00:33:31,240 SAUDARA SALMING MEMIMPIN BRYNÄS MENUJU EMAS NASIONAL 330 00:33:39,880 --> 00:33:41,400 Hei! Apa yang sedang kamu lakukan? 331 00:33:41,960 --> 00:33:43,600 Apa itu tadi? 332 00:33:43,600 --> 00:33:45,520 Tutup mulutmu, Salming! 333 00:33:50,200 --> 00:33:53,320 SALMING MENGORBANKAN DIRINYA DENGAN KEJAM 334 00:34:03,720 --> 00:34:06,680 BRYNÄS MENGHANCURKAN SEMUA RESISTENSI 335 00:34:06,680 --> 00:34:09,000 TAPI APAKAH INI CUKUP UNTUK EMAS LAINNYA? 336 00:34:15,280 --> 00:34:18,840 ARENA GELENGAN ES TIMRÅ 337 00:34:34,680 --> 00:34:36,200 Hei! 338 00:34:40,160 --> 00:34:44,040 Lapp bajingan, Lapp bajingan, Lapp bajingan...! 339 00:35:23,000 --> 00:35:24,440 Dasar bodoh! 340 00:35:57,160 --> 00:35:58,560 Buruk! 341 00:36:03,720 --> 00:36:05,040 Ayo! 342 00:36:06,880 --> 00:36:08,200 Borje, kamu baik-baik saja? 343 00:36:28,680 --> 00:36:31,800 Pemain nomor 17, penalti pertandingan, perkelahian. 344 00:36:33,240 --> 00:36:34,920 Hubungi polisi, hentikan permainannya. 345 00:37:39,760 --> 00:37:41,240 - Itu dia! - Lapp bajingan! 346 00:37:41,240 --> 00:37:44,560 Berhenti! 347 00:37:44,560 --> 00:37:46,040 Aku akan menjemputmu! 348 00:37:46,040 --> 00:37:47,720 Lapp bajingan, aku akan menjemputmu! 349 00:37:47,720 --> 00:37:50,280 - Tetap di sana! - Kemarilah! 350 00:37:50,280 --> 00:37:51,680 Aku bilang, kemarilah! 351 00:37:51,680 --> 00:37:53,360 Lapp bajingan! 352 00:37:55,280 --> 00:37:57,040 Kami akan menangkapmu, bajingan! 353 00:37:57,040 --> 00:37:58,920 Kemarilah! 354 00:38:02,480 --> 00:38:03,960 Buka! 355 00:38:04,520 --> 00:38:06,240 Buka, Lapp bajingan! 356 00:38:10,400 --> 00:38:12,320 Buka pintunya! 357 00:38:12,320 --> 00:38:14,120 Terbuka sekali! 358 00:38:15,520 --> 00:38:17,080 Kami akan menangkapmu! 359 00:38:20,640 --> 00:38:21,960 Membuka! 360 00:38:24,760 --> 00:38:26,720 Bukalah, dasar gipsi sialan! 361 00:39:48,040 --> 00:39:50,160 Hei, Borje. 362 00:39:50,160 --> 00:39:51,720 Bagaimana cara mengatakannya? 363 00:39:52,880 --> 00:39:56,040 Anda berurusan dengan banyak hal omong kosong yang tidak perlu di luar sana, malam ini. 364 00:39:56,040 --> 00:39:57,840 Tidak terkecuali Anda. 365 00:39:57,840 --> 00:39:59,800 Itu membuatku malu dari mana saya berasal. 366 00:39:59,800 --> 00:40:03,240 Menyerang saya adalah satu hal karena meninggalkan Timrå menuju Brynäs, 367 00:40:03,240 --> 00:40:04,640 tapi ini... 368 00:40:04,640 --> 00:40:06,320 Seharusnya aku tidak memukul Lundström. 369 00:40:06,320 --> 00:40:08,920 Tidak, tentu saja, mungkin kamu seharusnya tidak melakukannya, 370 00:40:08,920 --> 00:40:12,240 tapi seharusnya tidak harus berakhir dengan hukuman mati tanpa pengadilan. 371 00:40:12,240 --> 00:40:13,840 Tidak... 372 00:40:13,840 --> 00:40:15,600 Hanya saja, jangan biarkan hal itu membuat Anda kecewa. 373 00:40:17,400 --> 00:40:18,920 Hanya itu yang ingin saya katakan. 374 00:40:19,920 --> 00:40:21,640 Tidak banyak risikonya. 375 00:40:21,640 --> 00:40:23,840 Aku akui aku salah, apa lagi yang bisa saya lakukan? 376 00:40:23,840 --> 00:40:27,720 Kamu tidak bisa bertindak seperti itu di Kiruna. Aku sudah memberitahumu itu ketika kamu tiba. 377 00:40:27,720 --> 00:40:30,960 - Kamu mungkin membuat kami kehilangan emasnya. - Karena kamu tidak bisa menang tanpa aku? 378 00:40:30,960 --> 00:40:35,080 - Aku hampir saja meninjumu. - Apa-apaan ini, kita memenangkan pertandingan. 379 00:40:35,080 --> 00:40:37,080 Putaran pertama di Grottan ada pada saya. 380 00:40:37,080 --> 00:40:39,640 - Siapa yang datang? - Aku datang. 381 00:40:39,640 --> 00:40:42,000 - Inge? - Tidak, menurutku tidak. 382 00:40:42,000 --> 00:40:44,360 Ya, tentu saja kamu datang. Inge akan datang. 383 00:40:44,360 --> 00:40:47,560 Bos! Berkendara ke Bla Grottan. Perubahan rencana. 384 00:40:47,560 --> 00:40:50,120 - Tidak ada bir untukku, kamu tahu itu. - Harimau sedang membeli. 385 00:40:50,120 --> 00:40:53,240 - Dia selalu melakukannya. - Ya, aku selalu membeli. 386 00:40:53,240 --> 00:40:55,400 Ya, sedikit menari, tapi... 387 00:40:55,960 --> 00:41:00,000 Gerakan tarian yang sedang Anda bicarakan kira-kira, bisakah kita melihatnya malam ini? 388 00:41:00,000 --> 00:41:01,400 Menurutku tidak ada... 389 00:41:07,480 --> 00:41:09,640 - Hai, Karina, sayang. - Hai. 390 00:41:09,640 --> 00:41:11,240 Beberapa bir untuk anak laki-laki. 391 00:41:12,760 --> 00:41:14,480 Ayo teman-teman. Di sini, Börje. 392 00:41:20,280 --> 00:41:22,960 Baiklah, mari kita lihat padamu, Nak. 393 00:41:22,960 --> 00:41:24,400 Lihat itu. 394 00:41:25,640 --> 00:41:27,000 Hai. 395 00:41:33,880 --> 00:41:36,200 Anda mulai mencari seperti anak laki-laki Brynäs sungguhan. 396 00:41:36,200 --> 00:41:37,840 Bukan lagi Kiruna yang cerewet. 397 00:41:42,600 --> 00:41:44,320 Siapa itu? 398 00:41:44,320 --> 00:41:46,480 Apa, kamu tidak tahu? 399 00:41:46,480 --> 00:41:48,160 Itu Smulan Wendin. 400 00:41:48,920 --> 00:41:50,960 Nona Gavle. 401 00:41:50,960 --> 00:41:54,560 Ya, dia sangat tampan, tapi lihat DJ di sana itu? 402 00:41:54,560 --> 00:41:58,120 Itu pacarnya. Tapi itu tidak pernah menghentikan siapa pun, kan? 403 00:42:06,880 --> 00:42:09,280 Ayo teman-teman! Börje akan menari, ayo pergi. 404 00:42:13,000 --> 00:42:16,840 Dari mana Salming berasal, tidak banyak pilihan. 405 00:42:16,840 --> 00:42:19,760 Anda tetap tinggal, bekerja di tambang yang gelap gulita, 406 00:42:19,760 --> 00:42:22,160 atau kamu meraihnya perlengkapan hoki apa pun yang Anda punya 407 00:42:22,160 --> 00:42:25,240 dan kamu meluncur sekuat tenaga menuju cahaya. 408 00:42:26,240 --> 00:42:27,600 Dan pada saat itu... 409 00:42:28,320 --> 00:42:29,920 sial, apakah anak itu bermain skating. 410 00:43:03,480 --> 00:43:06,440 Terjemahan: Lily Ray plint.com